Übersetzung und Lokalisierung

Supertext AG

51-200

Schweiz

**Das ist Supertext**  

Supertext ist ein international erfolgreicher AI-Sprachdienstleister mit Standorten in Zürich und Berlin. Wir entwickeln innovative, maßgeschneiderte und sichere Language-AI-Lösungen – und lassen sie zusammen mit erfahrenen Sprachprofis zur Höchstform auflaufen. Unser Team aus rund 100 Expert:innen in AI Research, Software, Linguistik und Projektmanagement arbeitet für über 1500 Unternehmen in ganz Europa.

**Das bist du**  

Ein:e Sprachenthusiast:in mit einer kommunikativen Persönlichkeit und einem Talent für Multitasking. Du hast erste Erfahrung als Übersetzer:in. Französisch ist deine Muttersprache, und du übersetzt aus dem Deutschen und Englischen. Du bist belastbar, ehrgeizig und legst großen Wert auf einen einwandfreien Schreibstil. Deine Neugier für technologische Entwicklungen treibt dich an, und du hast Freude daran, die Qualität maschineller Übersetzungen zu optimieren.

## Aufgaben

*   Du sorgst für höchste Qualität und sprachliche Präzision in unseren französischen Übersetzungen. Post-Editing, Lektorate und Übersetzungen gehören zu deinem täglichen Handwerk.
*   Du verwaltest die Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken unserer Kund:innen.
*   Unser Netzwerk aus externen Übersetzer:innen, Lektor:innen und Korrektor:innen wächst mit dir – du prüfst, koordinierst und entwickelst es weiter.
*   Du übernimmst Linguistic-Consulting-Aufgaben für unser AI-Research-Team, um den maschinellen Übersetzungs-Output zu optimieren.

## Qualifikation

*   Ein abgeschlossenes Übersetzungs- oder Sprachstudium auf Master-Stufe
*   Mindestens 2–3 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen oder Lektorieren sind von Vorteil
*   Begeisterung für neue Herausforderungen und komplexe Aufgaben
*   Fundierte Kenntnisse in Trados Studio
*   Schnelle Auffassungsgabe und hohe Präzision
*   Strukturierte, proaktive und selbstständige Arbeitsweise

## Benefits

*   6 Wochen Urlaub sowie Möglichkeit auf 2 Wochen unbezahlten Urlaub
*   Modernes Office in Zürich mit regelmässigen Teamevents
*   Junges, internationales Team
*   Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
*   Flexible Arbeitszeiten mit Homeoffice-Möglichkeit

**So bewirbst du dich**  

Klick auf den Link, um deine Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Zeugnissen hochzuladen. Besonders gespannt sind wir auf dein Motivationsschreiben. Deine Bewerbung und alle Angaben zu deiner Person werden vertraulich behandelt.

Wir freuen uns auf deine Onlinebewerbung!

Angestellte/r

Berufserfahren

<p><strong>Das ist Supertext</strong>  </p>
<p>Supertext ist ein international erfolgreicher AI-Sprachdienstleister mit Standorten in Zürich und Berlin. Wir entwickeln innovative, maßgeschneiderte und sichere Language-AI-Lösungen – und lassen sie zusammen mit erfahrenen Sprachprofis zur Höchstform auflaufen. Unser Team aus rund 100 Expert:innen in AI Research, Software, Linguistik und Projektmanagement arbeitet für über 1500 Unternehmen in ganz Europa.</p>
<p><strong>Das bist du</strong>  </p>
<p>Ein:e Sprachenthusiast:in mit einer kommunikativen Persönlichkeit und einem Talent für Multitasking. Du hast erste Erfahrung als Übersetzer:in. Französisch ist deine Muttersprache, und du übersetzt aus dem Deutschen und Englischen. Du bist belastbar, ehrgeizig und legst großen Wert auf einen einwandfreien Schreibstil. Deine Neugier für technologische Entwicklungen treibt dich an, und du hast Freude daran, die Qualität maschineller Übersetzungen zu optimieren.</p>
<h2 id="aufgaben">Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Du sorgst für höchste Qualität und sprachliche Präzision in unseren französischen Übersetzungen. Post-Editing, Lektorate und Übersetzungen gehören zu deinem täglichen Handwerk.</li>
<li>Du verwaltest die Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken unserer Kund:innen.</li>
<li>Unser Netzwerk aus externen Übersetzer:innen, Lektor:innen und Korrektor:innen wächst mit dir – du prüfst, koordinierst und entwickelst es weiter.</li>
<li>Du übernimmst Linguistic-Consulting-Aufgaben für unser AI-Research-Team, um den maschinellen Übersetzungs-Output zu optimieren.</li>
</ul>
<h2 id="qualifikation">Qualifikation</h2>
<ul>
<li>Ein abgeschlossenes Übersetzungs- oder Sprachstudium auf Master-Stufe</li>
<li>Mindestens 2–3 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen oder Lektorieren sind von Vorteil</li>
<li>Begeisterung für neue Herausforderungen und komplexe Aufgaben</li>
<li>Fundierte Kenntnisse in Trados Studio</li>
<li>Schnelle Auffassungsgabe und hohe Präzision</li>
<li>Strukturierte, proaktive und selbstständige Arbeitsweise</li>
</ul>
<h2 id="benefits">Benefits</h2>
<ul>
<li>6 Wochen Urlaub sowie Möglichkeit auf 2 Wochen unbezahlten Urlaub</li>
<li>Modernes Office in Zürich mit regelmässigen Teamevents</li>
<li>Junges, internationales Team</li>
<li>Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten</li>
<li>Flexible Arbeitszeiten mit Homeoffice-Möglichkeit</li>
</ul>
<p><strong>So bewirbst du dich</strong>  </p>
<p>Klick auf den Link, um deine Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Zeugnissen hochzuladen. Besonders gespannt sind wir auf dein Motivationsschreiben. Deine Bewerbung und alle Angaben zu deiner Person werden vertraulich behandelt.</p>
<p>Wir freuen uns auf deine Onlinebewerbung!</p>


(Junior) Sprachspezialist:in Französisch 100 %

Localisation Engineer 80-100%

Supertext AG logo

Es gelten die Google {privacyLink} und {termsLink}.

Benefits

Medien

Wir haben aktuell keine offenen Stellen zu besetzen

Keine offenen Stellen

Büros

Offene Stellen

Werte

Videos

Du hast eine Frage?

Initiativbewerbung

Wir senden dir per E-Mail einen Link zu diesem Job.

Gerade keine Zeit? Bewirb dich später!

Wir prüfen derzeit Ihr Konto. Sobald unsere Manager es freischalten, können sich die Bewerber für diese Stelle bewerben.

Änderungen werden erst sichtbar, wenn Sie Ihre Stelle veröffentlichen.

Dies ist eine Vorschau Ihrer Stellenanzeige.

Interessiert?

Die Stelle {jobTitle} wurde archiviert oder die Bewerbungsfrist ist abgelaufen.

Diese Stelle ist nicht mehr verfügbar

Recruiting Team

Unsere anderen offenen Positionen

Bitte berücksichtigen Sie unsere offenen Stellen.

Wir akzeptieren keine Initiativbewerbungen mehr

Sind Sie eine professionelle Fachkraft auf der Suche nach dem nächsten beruflichen Abenteuer? Bei {companyName} schätzen wir engagierte Personen, die eine neue Perspektive in unser Team einbringen können.

Auch wenn wir derzeit keine offene Stelle haben, die Ihren Anforderungen entspricht, könnten Ihre einzigartigen Fähigkeiten und Erfahrungen vielleicht in Zukunft hervorragend zu uns passen.

Zur Einreichung Ihrer Initiativbewerbung, verwenden Sie bitte das Bewerbungsformular auf der rechten Seite, um Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben hochzuladen. Achten Sie darauf, dass Sie die gewünschte Position im Anschreiben erwähnen.

Unser engagiertes Recruiting-Team wird sich an Sie wenden, sobald es eine Stelle gefunden hat, die perfekt zu Ihren Fähigkeiten passt.

So bewerben Sie sich

Alle offenen Stellen und Jobs von {companyName}. {companyName} wartet auf deine Bewerbung!

Jobs bei {companyName}: Entdecke alle unserer {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Entdecke unsere {jobsCount} offenen Stellen! Mach den nächsten Karriereschritt und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung! Entdecke alle {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams. Bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende zur Verstärkung unseres Unternehmens. Bewirb dich jetzt und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team - Entdecke alle unsere aktuell {jobsCount} offenen Stellen und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team. Entdecke alle unsere derzeit {jobsCount} offenen Positionen und bewirb dich noch heute!

Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende für unser Unternehmen. Bereit für den nächsten Karriereschritt? Dann bewirb dich noch heute und werde Teil unseres Teams!

Keine passenden Stellen bei {companyName} verfügbar? Du musst nicht warten: Bewerbe dich noch heute initiativ und eröffne neue Karrierechancen für morgen!