Übersetzung und Lokalisierung

Supertext AG

51-200

Schweiz

**Das ist Supertext**

Supertext ist ein international erfolgreicher AI-Sprachdienstleister mit Standorten in Zürich und Berlin. Wir entwickeln innovative, massgeschneiderte und sichere Language-AI-Lösungen – und lassen sie zusammen mit erfahrenen Sprachprofis zur Höchstform auflaufen. Unser Team aus rund 100 Expert:innen in AI Research, Software, Linguistik und Projektmanagement arbeitet für über 1500 Unternehmen in ganz Europa.

**Das bist du**

Du bist erste:r Ansprechpartner:in für deine Kund:innen aus unterschiedlichsten Branchen. Von der Anfrage über die Konfiguration der AI Translation bis zur Abrechnung liegt die gesamte Projektabwicklung in deiner Verantwortung. Du bist belastbar, stressresistent und behältst auch in turbulenten Zeiten stets den Überblick. Unsere Kund:innen berätst du kompetent am Telefon und auch mal direkt vor Ort, erstellst Angebote für Text- und Übersetzungsprojekte, koordinierst die Umsetzung mit unseren Sprachspezialist:innen und übernimmst auch selbst die Auftragsdisposition.

## Aufgaben

*   Erste Anlaufstelle für unsere Schweizer Firmenkund:innen
*   Koordination und Abwicklung von anspruchsvollen Übersetzungs- und Textprojekten von Anfang bis Ende
*   Verantwortung für die termingerechte Lieferung und Qualität der Projekte
*   Pflege von Sprachressourcen (Translation Memories, Terminologiedatenbanken, etc.)
*   Erstellung von Angeboten für Text- und Übersetzungsprojekte

## Qualifikation

*   Mehrjährige Berufserfahrung in den Bereichen Lokalisierung, Sprache, Marketing, Werbung bzw. Kommunikation
*   Hohe Kundenorientierung, starke Kommunikationsskills
*   Gute Kenntnisse in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) und SDL Trados Studio oder einem anderen CAT-Tool
*   Schnelle Auffassungsgabe sowie eine strukturierte, selbstständige und ergebnisorientierte Arbeitsweise
*   Begeisterung für Sprache und AI-Technologie; allgemeine Affinität für Tools und Technologie
*   Ein flexibles, stressresistentes Mindset und die Bereitschaft, dich kontinuierlich weiterzuentwickeln
*   Schweizerdeutsch ist deine Muttersprache – weitere Sprachkenntnisse sind ein Plus.

## Benefits

*   Spannende Aufgaben und Entwicklungsmöglichkeiten in einer dynamischen, internationalen Language AI Company
*   6 Wochen Ferien und Option auf 2 Wochen unbezahlten Urlaub pro Jahr
*   ZVV-Bonuspass
*   Attraktive Angebote auf der Rabattplattform Swibeco
*   Homeoffice-Regelung
*   Modernes Office im Zürcher Kreis 5

Wir freuen uns über deine Bewerbung!

Angestellte/r

<p><strong>Das ist Supertext</strong></p>
<p>Supertext ist ein international erfolgreicher AI-Sprachdienstleister mit Standorten in Zürich und Berlin. Wir entwickeln innovative, massgeschneiderte und sichere Language-AI-Lösungen – und lassen sie zusammen mit erfahrenen Sprachprofis zur Höchstform auflaufen. Unser Team aus rund 100 Expert:innen in AI Research, Software, Linguistik und Projektmanagement arbeitet für über 1500 Unternehmen in ganz Europa.</p>
<p><strong>Das bist du</strong></p>
<p>Du bist erste:r Ansprechpartner:in für deine Kund:innen aus unterschiedlichsten Branchen. Von der Anfrage über die Konfiguration der AI Translation bis zur Abrechnung liegt die gesamte Projektabwicklung in deiner Verantwortung. Du bist belastbar, stressresistent und behältst auch in turbulenten Zeiten stets den Überblick. Unsere Kund:innen berätst du kompetent am Telefon und auch mal direkt vor Ort, erstellst Angebote für Text- und Übersetzungsprojekte, koordinierst die Umsetzung mit unseren Sprachspezialist:innen und übernimmst auch selbst die Auftragsdisposition.</p>
<h2 id="aufgaben">Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Erste Anlaufstelle für unsere Schweizer Firmenkund:innen</li>
<li>Koordination und Abwicklung von anspruchsvollen Übersetzungs- und Textprojekten von Anfang bis Ende</li>
<li>Verantwortung für die termingerechte Lieferung und Qualität der Projekte</li>
<li>Pflege von Sprachressourcen (Translation Memories, Terminologiedatenbanken, etc.)</li>
<li>Erstellung von Angeboten für Text- und Übersetzungsprojekte</li>
</ul>
<h2 id="qualifikation">Qualifikation</h2>
<ul>
<li>Mehrjährige Berufserfahrung in den Bereichen Lokalisierung, Sprache, Marketing, Werbung bzw. Kommunikation</li>
<li>Hohe Kundenorientierung, starke Kommunikationsskills</li>
<li>Gute Kenntnisse in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) und SDL Trados Studio oder einem anderen CAT-Tool</li>
<li>Schnelle Auffassungsgabe sowie eine strukturierte, selbstständige und ergebnisorientierte Arbeitsweise</li>
<li>Begeisterung für Sprache und AI-Technologie; allgemeine Affinität für Tools und Technologie</li>
<li>Ein flexibles, stressresistentes Mindset und die Bereitschaft, dich kontinuierlich weiterzuentwickeln</li>
<li>Schweizerdeutsch ist deine Muttersprache – weitere Sprachkenntnisse sind ein Plus.</li>
</ul>
<h2 id="benefits">Benefits</h2>
<ul>
<li>Spannende Aufgaben und Entwicklungsmöglichkeiten in einer dynamischen, internationalen Language AI Company</li>
<li>6 Wochen Ferien und Option auf 2 Wochen unbezahlten Urlaub pro Jahr</li>
<li>ZVV-Bonuspass</li>
<li>Attraktive Angebote auf der Rabattplattform Swibeco</li>
<li>Homeoffice-Regelung</li>
<li>Modernes Office im Zürcher Kreis 5</li>
</ul>
<p>Wir freuen uns über deine Bewerbung!</p>


Projektmanager:in Übersetzung 100%

(Junior) Sprachspezialist:in Französisch 100 %

Localisation Engineer 80-100%

Supertext AG logo

Es gelten die Google {privacyLink} und {termsLink}.

Benefits

Medien

Wir haben aktuell keine offenen Stellen zu besetzen

Keine offenen Stellen

Büros

Offene Stellen

Werte

Videos

Du hast eine Frage?

Initiativbewerbung

Wir senden dir per E-Mail einen Link zu diesem Job.

Gerade keine Zeit? Bewirb dich später!

Wir prüfen derzeit Ihr Konto. Sobald unsere Manager es freischalten, können sich die Bewerber für diese Stelle bewerben.

Änderungen werden erst sichtbar, wenn Sie Ihre Stelle veröffentlichen.

Dies ist eine Vorschau Ihrer Stellenanzeige.

Interessiert?

Die Stelle {jobTitle} wurde archiviert oder die Bewerbungsfrist ist abgelaufen.

Diese Stelle ist nicht mehr verfügbar

Recruiting Team

Unsere anderen offenen Positionen

Bitte berücksichtigen Sie unsere offenen Stellen.

Wir akzeptieren keine Initiativbewerbungen mehr

Sind Sie eine professionelle Fachkraft auf der Suche nach dem nächsten beruflichen Abenteuer? Bei {companyName} schätzen wir engagierte Personen, die eine neue Perspektive in unser Team einbringen können.

Auch wenn wir derzeit keine offene Stelle haben, die Ihren Anforderungen entspricht, könnten Ihre einzigartigen Fähigkeiten und Erfahrungen vielleicht in Zukunft hervorragend zu uns passen.

Zur Einreichung Ihrer Initiativbewerbung, verwenden Sie bitte das Bewerbungsformular auf der rechten Seite, um Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben hochzuladen. Achten Sie darauf, dass Sie die gewünschte Position im Anschreiben erwähnen.

Unser engagiertes Recruiting-Team wird sich an Sie wenden, sobald es eine Stelle gefunden hat, die perfekt zu Ihren Fähigkeiten passt.

So bewerben Sie sich

Alle offenen Stellen und Jobs von {companyName}. {companyName} wartet auf deine Bewerbung!

Jobs bei {companyName}: Entdecke alle unserer {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Entdecke unsere {jobsCount} offenen Stellen! Mach den nächsten Karriereschritt und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung! Entdecke alle {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams. Bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende zur Verstärkung unseres Unternehmens. Bewirb dich jetzt und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team - Entdecke alle unsere aktuell {jobsCount} offenen Stellen und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team. Entdecke alle unsere derzeit {jobsCount} offenen Positionen und bewirb dich noch heute!

Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende für unser Unternehmen. Bereit für den nächsten Karriereschritt? Dann bewirb dich noch heute und werde Teil unseres Teams!

Keine passenden Stellen bei {companyName} verfügbar? Du musst nicht warten: Bewerbe dich noch heute initiativ und eröffne neue Karrierechancen für morgen!