Technology, Information and Internet

StackFuel GmbH

51-200

HR Manager

Germany

**About us**

StackFuel is Germany's first provider of practical online training courses in the field of data analytics and data science. Within the context of the widespread digital transformations that are taking place, Stackfuel prepares large corporations, medium-sized companies and start-ups to make sure that they are able to work effectively in a data-driven working environment. For this, the StackFuel team relies on the cloud-based training environment Data Lab, the award-winning training environment that has been developed in-house by Stack-fuel. Participants can perform interactive programming exercises through a practice-oriented training approach, they can develop algorithms for machine learning or artificial intelligence, and they can learn and work with real data from various industries. With this approach, StackFuel is taking on a pioneering role in the area of digitized and data-oriented further education.

**Job description**

You will work primarily with our data science team. As a language specialist, you will support the translation of interactive educational content, such as texts and video scripts, from German to English. With your deep understanding of language and your interest in technical issues, you are responsible for localizing educational content and advertising messages. You will also support our marketing team by writing English-language press releases and blog articles.

## Tasks

- Professional translation of specialist educational content from German to English for these areas: "Python Programming, Data Science, Algorithms and Artificial Intelli-gence".
- Proofreading and editing English translations.
- Editorial support for our sales and marketing teams.
- Central language expert and contact person for all translation projects in the team.

## Requirements

- You have a university degree as a translator or a professional qualification as a state-certified translator.
- You have 1 to 2 years work experience as a technical translator or editor.
- You are familiar with the use of professional translation software for setting up a company-wide translation memory and terminology maintenance.
- You have some experiences with Python or other programming languages and are excited about machine learning and data science.
- You are characterized by an independent and structured way of working.
- Your communication skills are excellent, and you enjoy project-related work in a team.
- Ideally, you grew up bilingually (English/German) and speak both languages on native C2 level.

## Benefits

- Experience a passion-driven startup in EdTech. 
- Work in a young, dynamic and motivated team.
- Take responsibility from day one and contribute your own ideas. 
- Well-equipped startup office with ping pong table and foosball table.
- Complete our online training courses and educate yourself to become a data expert.
- Experience an interesting and dynamic working environment in the heart of Berlin.
- Central office between Alexanderplatz and Hackescher Markt.
- We take care of our employees with small treats such as fresh fruit, varied team events and joint activities.
- Working time: 40 hours/week (flexible), incl. Home Office options.

Does that sound like you? Then send us your detailed application and let us know when your earliest possible start date would be!

We're looking forward to meeting you.

**StackFuel GmbH**

Ansprechpartner: Alexander Eckrot

Karl-Liebknecht-Straße 5

10178 Berlin

T: 030 / 6800 9505

www.stackfuel.com

Employee

About us
StackFuel is Germany&#39;s first provider of practical online training courses in the field of data analytics and data science. Within the context of the widespread digital transformations that are taking place, Stackfuel prepares large corporations, medium-sized companies and start-ups to make sure that they are able to work effectively in a data-driven working environment. For this, the StackFuel team relies on the cloud-based training environment Data Lab, the award-winning training environment that has been developed in-house by Stack-fuel. Participants can perform interactive programming exercises through a practice-oriented training approach, they can develop algorithms for machine learning or artificial intelligence, and they can learn and work with real data from various industries. With this approach, StackFuel is taking on a pioneering role in the area of digitized and data-oriented further education.
Job description
You will work primarily with our data science team. As a language specialist, you will support the translation of interactive educational content, such as texts and video scripts, from German to English. With your deep understanding of language and your interest in technical issues, you are responsible for localizing educational content and advertising messages. You will also support our marketing team by writing English-language press releases and blog articles.
<h2 id="tasks">Tasks</h2>
<ul>
<li>Professional translation of specialist educational content from German to English for these areas: &quot;Python Programming, Data Science, Algorithms and Artificial Intelli-gence&quot;.</li>
<li>Proofreading and editing English translations.</li>
<li>Editorial support for our sales and marketing teams.</li>
<li>Central language expert and contact person for all translation projects in the team.</li>
</ul>
<h2 id="requirements">Requirements</h2>
<ul>
<li>You have a university degree as a translator or a professional qualification as a state-certified translator.</li>
<li>You have 1 to 2 years work experience as a technical translator or editor.</li>
<li>You are familiar with the use of professional translation software for setting up a company-wide translation memory and terminology maintenance.</li>
<li>You have some experiences with Python or other programming languages and are excited about machine learning and data science.</li>
<li>You are characterized by an independent and structured way of working.</li>
<li>Your communication skills are excellent, and you enjoy project-related work in a team.</li>
<li>Ideally, you grew up bilingually (English/German) and speak both languages on native C2 level.</li>
</ul>
<h2 id="benefits">Benefits</h2>
<ul>
<li>Experience a passion-driven startup in EdTech. </li>
<li>Work in a young, dynamic and motivated team.</li>
<li>Take responsibility from day one and contribute your own ideas. </li>
<li>Well-equipped startup office with ping pong table and foosball table.</li>
<li>Complete our online training courses and educate yourself to become a data expert.</li>
<li>Experience an interesting and dynamic working environment in the heart of Berlin.</li>
<li>Central office between Alexanderplatz and Hackescher Markt.</li>
<li>We take care of our employees with small treats such as fresh fruit, varied team events and joint activities.</li>
<li>Working time: 40 hours/week (flexible), incl. Home Office options.</li>
</ul>
Does that sound like you? Then send us your detailed application and let us know when your earliest possible start date would be!
We&#39;re looking forward to meeting you.
StackFuel GmbH
Ansprechpartner: Alexander Eckrot
Karl-Liebknecht-Straße 5
10178 Berlin
T: 030 / 6800 9505
<a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="http://www.stackfuel.com">www.stackfuel.com</a>

Technical Editor / Translator (M/F/D) - [EN]

Talent Acquisition Manager:in (*gn)

StackFuel GmbH logo

Google {privacyLink} and {termsLink} apply.

Benefits

Media

We don't have any open positions at the moment

No available jobs

Offices

Open positions

Values

Videos

Do you have a question?

Spontaneous Application

We’ll send a link to this job to your email.

No time? Just apply later

We are reviewing your account. Once our managers approve it, candidates will be able to apply for this job.

Changes are not visible until you publish your job.

This is a preview of your job ad.

Interested?

The job {jobTitle} was archived or the deadline has passed.

This job is no longer available

Recruiting Team

Our other open positions

We no longer accept spontaneous applications

Are you a talented professional seeking your next career adventure? At {companyName}, we appreciate proactive individuals who can bring a fresh perspective to our team.

While we may not have an immediate job opening that precisely matches your needs, your distinctive experiences and talents might be an excellent fit for us in the future.

To submit your spontaneous application, please use the application form on the right to upload your CV and cover letter. Ensure that you mention your desired position in the cover letter.

Rest assured, our dedicated recruiting team will reach out to you once they identify a role that aligns perfectly with your skills and aspirations.

How to apply

Looking for a job at {companyName}? JOIN works directly with {companyName} to bring you all their open positions. Apply now with JOIN.com.

Jobs at {companyName}. Browse all open positions and become part of our team! Open positions: {jobsCount}

Jobs at {companyName}. Browse our open jobs and join us! We currently have {jobsCount} available jobs. Step up your career and apply today!

Jobs at {companyName}. Browse all our open positions and become part of our team! We have currently {jobsCount} jobs available. Apply today to join us!

Jobs at {companyName}. Browse all open positions and become part of our team! We are currently looking for {jobsCount} additions to our company. Apply today!

Jobs at {companyName}. Browse all open positions and become part of our growing team! We are currently looking for {jobsCount} additions to our company. Apply today!

Jobs at {companyName}. Browse all our open positions and become part of our growing team! We are currently looking for {jobsCount} additions to our company. Apply today!

Browse all our open positions and become part of our team! We are looking for {jobsCount} additions to our company. Take the next step in your career and apply today!

No suitable positions available at {companyName}? Don't wait! Submit a spontaneous job application today and unlock your career possibilities tomorrow.