PRO-FUN MEDIA - CINEMIEN sucht Mitarbeitende für Übersetzungen und Untertitelungen in LGBTIQ+ Film- & Medienunternehmen (m/w/d)

Du liebst Filme und hast eine sprachbezogene Hochschulausbildung (Bachelor/Master)

Du bist engagiert, kommunikationsstark und hast Erfahrung im Untertiteln (Timing, Spotting, QC);

Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung!

Wir sind als LGBTIQ+-Filmverleih, Marktführer im deutschsprachigen Europa und ein Tochterunternehmen des größten europäischen Queer Lifestyle Medienunternehmens FOMO auf der Suche nach engagierten Untertitlern, die unsere Inhalte in verschiedene Sprachversionen übertragen können.

Deine Aufgaben

• Du arbeitest mit dem Untertitel-Koordinator zusammen, der deinen Zeitplan und deine Aufträge verwaltet.
• Die Arbeit kann von zu Hause aus erledigt werden.
• Wo sinnvoll, nutzen wir AI-Untertitelsoftware zur Unterstützung des Workflows.

Umfang:

Durchschnittlich 10–20 Stunden pro Woche, abhängig vom Auftragsvolumen.

Du…

• hast eine sprachbezogene Hochschulausbildung (Bachelor/Master);
• hast idealerweise Erfahrung im Untertiteln (Timing, Spotting, QC);
• hast 10–20 Stunden pro Woche Zeit für Übersetzungsaufträge;
• arbeitest sehr sorgfältig und kannst möglicherweise auch die Arbeit anderer korrigieren/reviewen;
• kommunizierst ausgezeichnet (vorzugsweise Muttersprache Deutsch und mindestens eine weitere Arbeitssprache);
• fühlst dich mit der Mission und Zielgruppe von PRO-FUN & Cinemien (LGBTQ+/Arthouse/Independent-Cinema) verbunden;
• verfügst über einen zuverlässigen PC/Laptop und eine stabile Internetverbindung.

Wir bieten…

• ein hoch motiviertes Team mit Spaß an der Arbeit in einem internationalen Umfeld (Niederlande, Spanien, Schweden, Israel, Polen, Deutschland & UK)
• bieten einen abwechslungsreichen Nebenjob/Auftrag auf Basis eines Mini-/Teilzeitjobs bzw. Null-Stunden-/Freelance-Vertrages für eine bestimmte Laufzeit;
• stellen klare Briefings, Stil- und Timingrichtlinien sowie Betreuung durch den Koordinator zur Verfügung;
• bieten Zugang zu professionellen Tools (inkl. AI-Unterstützung) und einem sorgfältigen QC-Prozess.

Bewerbung:

Ein Probeauftrag ist Teil des Bewerbungsverfahrens.

Bitte sende deine Bewerbung, Motivation und deinen Lebenslauf so schnell wie möglich an:

vacatures (at) out . tv mit folgendem Betreff:

„Übersetzer/Untertitler – [deine Sprachpaare, z. B. EN ↔ DE / EN ↔ NL]“.

Bitte gib in der E-Mail an:

• deine Sprachpaare und Muttersprache;
• deine Erfahrung (Tools, Genres, Plattformen), ggf. Referenzen;
• deinen Stundensatz oder Minutenpreis sowie deine Verfügbarkeit.

Mehr Informationen zu unserer FOMO Media Unternehmensgruppe findest du unter:

fomo . lgbt