Food and Beverage Retail

Malik & Mähleke GmbH

11-50

Recruiter

Germany

Malik & Mähleke GmbH, a leading e-commerce company and renowned publishing house based in Hamburg, is looking for a professional Book Translator and Editor for the language combination English → Spanish. In this role, you will be responsible for the accurate translation and stylistic editing of our English publications into Spanish, making our content accessible to a wider audience. If you have a passion for language and attention to detail, and would like to work in an innovative company, we look forward to your application.

## Tasks

*   Translate English books into Spanish while preserving the style and intent of the original text.
*   Edit and proofread translated texts to ensure the highest linguistic and stylistic quality.
*   Collaborate closely with authors to reflect their vision and requirements throughout the translation process.
*   Research cultural and linguistic nuances to adapt the texts to the Spanish-speaking target audience.
*   Create glossaries and style guides to maintain consistency across all translated materials.

## Requirements

*   Excellent command of English and Spanish, both written and spoken, ideally with a degree in Translation Studies or a related field.
*   Experience in translating and editing books, preferably in the areas of e-commerce and publishing.
*   Ability to translate complex texts accurately and with stylistic finesse, while considering cultural nuances.
*   Proficiency in using translation software and other relevant technological tools.
*   Strong communication skills and ability to work effectively in a team with authors, editors, and other stakeholders.

## Benefits

*   Long-term collaboration opportunities
*   Variety through a wide range of different book projects
*   Complimentary copies of our newest books and bestsellers
*   Simple and fast communication

Join our innovative team at Malik & Mähleke in Hamburg and shape the future of publishing as a Book Translator and Editor (English → Spanish). Apply now!

Freelance

<p>Malik &amp; Mähleke GmbH, a leading e-commerce company and renowned publishing house based in Hamburg, is looking for a professional Book Translator and Editor for the language combination English → Spanish. In this role, you will be responsible for the accurate translation and stylistic editing of our English publications into Spanish, making our content accessible to a wider audience. If you have a passion for language and attention to detail, and would like to work in an innovative company, we look forward to your application.</p>
<h2 id="tasks">Tasks</h2>
<ul>
<li>Translate English books into Spanish while preserving the style and intent of the original text.</li>
<li>Edit and proofread translated texts to ensure the highest linguistic and stylistic quality.</li>
<li>Collaborate closely with authors to reflect their vision and requirements throughout the translation process.</li>
<li>Research cultural and linguistic nuances to adapt the texts to the Spanish-speaking target audience.</li>
<li>Create glossaries and style guides to maintain consistency across all translated materials.</li>
</ul>
<h2 id="requirements">Requirements</h2>
<ul>
<li>Excellent command of English and Spanish, both written and spoken, ideally with a degree in Translation Studies or a related field.</li>
<li>Experience in translating and editing books, preferably in the areas of e-commerce and publishing.</li>
<li>Ability to translate complex texts accurately and with stylistic finesse, while considering cultural nuances.</li>
<li>Proficiency in using translation software and other relevant technological tools.</li>
<li>Strong communication skills and ability to work effectively in a team with authors, editors, and other stakeholders.</li>
</ul>
<h2 id="benefits">Benefits</h2>
<ul>
<li>Long-term collaboration opportunities</li>
<li>Variety through a wide range of different book projects</li>
<li>Complimentary copies of our newest books and bestsellers</li>
<li>Simple and fast communication</li>
</ul>
<p>Join our innovative team at Malik &amp; Mähleke in Hamburg and shape the future of publishing as a Book Translator and Editor (English → Spanish). Apply now!</p>


Translator & Editor (English to Spanish)

Product Tester for Books and Ebooks (m/f/d)

Malik & Mähleke GmbH logo

Google {privacyLink} and {termsLink} apply.

Benefits

Media

We don't have any open positions at the moment

No available jobs

Offices

Open positions

Values

Videos

Do you have a question?

Spontaneous Application

We’ll send a link to this job to your email.

No time? Just apply later

We are reviewing your account. Once our managers approve it, candidates will be able to apply for this job.

Changes are not visible until you publish your job.

This is a preview of your job ad.

Interested?

The job {jobTitle} was archived or the deadline has passed.

This job is no longer available

Recruiting Team

Our other open positions

We no longer accept spontaneous applications

Are you a talented professional seeking your next career adventure? At {companyName}, we appreciate proactive individuals who can bring a fresh perspective to our team.

While we may not have an immediate job opening that precisely matches your needs, your distinctive experiences and talents might be an excellent fit for us in the future.

To submit your spontaneous application, please use the application form on the right to upload your CV and cover letter. Ensure that you mention your desired position in the cover letter.

Rest assured, our dedicated recruiting team will reach out to you once they identify a role that aligns perfectly with your skills and aspirations.

How to apply

Looking for a job at {companyName}? JOIN works directly with {companyName} to bring you all their open positions. Apply now with JOIN.com.

Jobs at {companyName}. Browse all open positions and become part of our team! Open positions: {jobsCount}

Jobs at {companyName}. Browse our open jobs and join us! We currently have {jobsCount} available jobs. Step up your career and apply today!

Jobs at {companyName}. Browse all our open positions and become part of our team! We have currently {jobsCount} jobs available. Apply today to join us!

Jobs at {companyName}. Browse all open positions and become part of our team! We are currently looking for {jobsCount} additions to our company. Apply today!

Jobs at {companyName}. Browse all open positions and become part of our growing team! We are currently looking for {jobsCount} additions to our company. Apply today!

Jobs at {companyName}. Browse all our open positions and become part of our growing team! We are currently looking for {jobsCount} additions to our company. Apply today!

Browse all our open positions and become part of our team! We are looking for {jobsCount} additions to our company. Take the next step in your career and apply today!

No suitable positions available at {companyName}? Don't wait! Submit a spontaneous job application today and unlock your career possibilities tomorrow.