Video Caption Proofreading | Deutsch | 10h/Woche | Freelance Only

Wir sind Chatarmin, ein SaaS aus Wien. Dieses Jahr setzen wir sehr stark auf Social Media Content und produzieren wöchentlich rund 30 Videos. Ziel für die nächsten Monate: >100/Woche.

Wir suchen jemanden, der Captions für unsere fertigen Videos erstellt. Wir verwenden viele Fachbegriffe aus dem SaaS/Startup/Business und viele Kundennamen. Diese müssen immer absolut richtig geschrieben werden.

Deine Aufgaben:

1. Fertige Videos in Descript laden
2. Captions automatisch generieren
3. Jedes Wort manuell prüfen und korrigieren (Fachbegriffe, Kundennamen, Zahlen, Eigennamen)
4. Caption-Datei exportieren
5. Datei in den passenden Ordner in unserem Google Drive hochladen
6. Kurze Statusmeldung in Slack, wenn fertig

Was du nicht machst:

• Kein Schnitt, kein Design, kein Texten
• Keine Arbeit am Video selbst

Tools:

• Descript
• Google Drive
• Slack

• Deutsch auf absolutem Muttersprachen-Niveau: perfekte Rechtschreibung, perfekte Grammatik, sicheres Gefühl für Zeichensetzung
• 100% Genauigkeit als Grundanspruch: jedes Wort, jede Zahl, jeder Eigenname, jedes Komma stimmt. Kein "fast richtig".
• Extreme Sorgfalt und Diligence: du liest jeden Satz zweimal, prüfst Namen gegen unsere Referenzliste und gibst nichts ab, bevor du es selbst final kontrolliert hast
• Verfügbarkeit zu fixen Slots, wenn geplant (Turnaround meist 24-48h)
• Sauberes, strukturiertes Arbeiten in Descript und Google Drive (klare Dateinamen, richtige Ordner)
• Eigenverantwortung und Proaktivität: bei Unsicherheit lieber einmal nachfragen als raten
• Erfahrung mit SaaS/Startup/Business-Vokabular von Vorteil, kein Requirement

• 100% Remote, freie Zeiteinteilung innerhalb der vereinbarten Slots
• Klar abgegrenzter Scope: ein Task, keine Nebenbaustellen
• Langfristige Zusammenarbeit gewünscht
• Verrechnung auf Stundenbasis oder pro Video

Probetask

• Wir schicken dir ein paar Videos, du erstellst die Captions. So können wir deine Arbeit bewerten und du bekommst einen guten Eindruck, wie die Aufgabe aussehen wird.