Technologie, Information und Internet

Preventicus GmbH

11-50

Personalreferentin

Deutschland

Gesundheitslösungen von morgen machen wir schon heute. Wir schaffen Mobile und Wearable Produkte für den Gesundheitssektor.

Bei der Preventicus GmbH arbeitest du aktiv an der Internationalisierung unseres Medizinprodukts mit. Du verantwortest die professionelle Bereitstellung und Pflege von bestehenden Inhalten in mehreren Sprachen (z. B. Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch) und achtest dabei aufmerksam auf die technische Funktionalität sowie die User Experience. Wir bieten dir ein praxisnahes Umfeld, in dem du Verantwortung übernimmst und dich fachlich weiterentwickelst.

## Aufgaben

*   Unterstützung bei der Übersetzung und Lokalisierung unserer Medizinproduktsoftware mit KI-gestützten Tools und Internetrecherche
*   Abtesten der Übersetzungen direkt in der Software (Verständlichkeit, Layout, Konsistenz)
*   Recherche zu genormten medizinischen Fragebögen (z. B. PROMs, klinische Scores) und deren offiziellen Übersetzungen
*   Validierung von Übersetzungen im Hinblick auf den medizinischen Kontext und regulatorische Anforderungen
*   Dokumentation im Übersetzungs- und Testprozess (Terminologie, QA-Protokolle)

## Qualifikation

*   Du bist Studierende/r passender Studiengänge, z.B. der Fachrichtung Informatik, Wirtschaftsinformatik oder vergleichbarer Studiengänge
*   Sprachkompetenz: sehr gutes Deutsch und Englisch; medizinische Grundkenntnisse oder Interesse an medizinischen Fachtexten sind ein Plus
*   Recherchekompetenz: Fähigkeit, verlässlich offizielle Quellen (z. B. Publikationen, Guidelines, Standards) zu finden und kritisch einzuordnen
*   Technikaffinität: souveräner Umgang mit KI-Tools, Software-Testumgebungen, Office/Confluence
*   Strukturierte & detailgenaue Arbeitsweise, auch bei repetitiven Aufgaben
*   Verantwortungsbewusstsein im Umgang mit regulatorisch relevanten Inhalten (Medizinprodukte, MDR)
*   Motivation & Eigenständigkeit, kombiniert mit Teamfähigkeit

## Benefits

*   Wir schaffen zukunftsfähige Gesundheitslösungen zur Vermeidung von Schlaganfällen und Du bist ein wichtiger Teil davon!
*   ab sofort, für mindestens 2 Monate
*   Einblicke in die Welt der Gesundheitsversorgung
*   Wissenstransfer im Bereich Softwareentwicklung für Web, Mobile und Wearables
*   Du bekommst erfahrene Kolleg\*innen als Mentoren an deine Seite gestellt
*   Wir empfangen Dich mit einer sehr guten Arbeitsatmosphäre mit „Herz und Rhythmus“

Ein hochmotiviertes, international erfahrenes Team, dem unsere gemeinsame Vision am Herzen liegt, freut sich auf Dich!

**Wir sind gespannt auf Deine Bewerbung, die Du uns am besten per Mail an jobs@preventicus.com zusendest!**

Praktikum

Hilfstätigkeit / Student

<p>Gesundheitslösungen von morgen machen wir schon heute. Wir schaffen Mobile und Wearable Produkte für den Gesundheitssektor.</p>
<p>Bei der Preventicus GmbH arbeitest du aktiv an der Internationalisierung unseres Medizinprodukts mit. Du verantwortest die professionelle Bereitstellung und Pflege von bestehenden Inhalten in mehreren Sprachen (z. B. Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch) und achtest dabei aufmerksam auf die technische Funktionalität sowie die User Experience. Wir bieten dir ein praxisnahes Umfeld, in dem du Verantwortung übernimmst und dich fachlich weiterentwickelst.</p>
<h2 id="aufgaben">Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Unterstützung bei der Übersetzung und Lokalisierung unserer Medizinproduktsoftware mit KI-gestützten Tools und Internetrecherche</li>
<li>Abtesten der Übersetzungen direkt in der Software (Verständlichkeit, Layout, Konsistenz)</li>
<li>Recherche zu genormten medizinischen Fragebögen (z. B. PROMs, klinische Scores) und deren offiziellen Übersetzungen</li>
<li>Validierung von Übersetzungen im Hinblick auf den medizinischen Kontext und regulatorische Anforderungen</li>
<li>Dokumentation im Übersetzungs- und Testprozess (Terminologie, QA-Protokolle)</li>
</ul>
<h2 id="qualifikation">Qualifikation</h2>
<ul>
<li>Du bist Studierende/r passender Studiengänge, z.B. der Fachrichtung Informatik, Wirtschaftsinformatik oder vergleichbarer Studiengänge</li>
<li>Sprachkompetenz: sehr gutes Deutsch und Englisch; medizinische Grundkenntnisse oder Interesse an medizinischen Fachtexten sind ein Plus</li>
<li>Recherchekompetenz: Fähigkeit, verlässlich offizielle Quellen (z. B. Publikationen, Guidelines, Standards) zu finden und kritisch einzuordnen</li>
<li>Technikaffinität: souveräner Umgang mit KI-Tools, Software-Testumgebungen, Office/Confluence</li>
<li>Strukturierte &amp; detailgenaue Arbeitsweise, auch bei repetitiven Aufgaben</li>
<li>Verantwortungsbewusstsein im Umgang mit regulatorisch relevanten Inhalten (Medizinprodukte, MDR)</li>
<li>Motivation &amp; Eigenständigkeit, kombiniert mit Teamfähigkeit</li>
</ul>
<h2 id="benefits">Benefits</h2>
<ul>
<li>Wir schaffen zukunftsfähige Gesundheitslösungen zur Vermeidung von Schlaganfällen und Du bist ein wichtiger Teil davon!</li>
<li>ab sofort, für mindestens 2 Monate</li>
<li>Einblicke in die Welt der Gesundheitsversorgung</li>
<li>Wissenstransfer im Bereich Softwareentwicklung für Web, Mobile und Wearables</li>
<li>Du bekommst erfahrene Kolleg*innen als Mentoren an deine Seite gestellt</li>
<li>Wir empfangen Dich mit einer sehr guten Arbeitsatmosphäre mit „Herz und Rhythmus“</li>
</ul>
<p>Ein hochmotiviertes, international erfahrenes Team, dem unsere gemeinsame Vision am Herzen liegt, freut sich auf Dich!</p>
<p><strong>Wir sind gespannt auf Deine Bewerbung, die Du uns am besten per Mail an <a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="mailto:&#106;&#111;&#x62;&#x73;&#64;&#112;&#x72;&#x65;&#118;&#x65;&#110;&#x74;&#x69;&#x63;&#117;&#x73;&#x2e;&#x63;&#111;&#109;">&#106;&#111;&#x62;&#x73;&#64;&#112;&#x72;&#x65;&#118;&#x65;&#110;&#x74;&#x69;&#x63;&#117;&#x73;&#x2e;&#x63;&#111;&#109;</a> zusendest!</strong></p>


Werkstudent:in /Praktikant:in (m/w/d) Übersetzung & Validierung Medizinproduktsoftware

Praktikum / Abschlussarbeit (m/w/d): Software Testing Medizinprodukte

Preventicus GmbH logo

user JOIN

Es gelten die Google {privacyLink} und {termsLink}.

Benefits

Medien

Wir haben aktuell keine offenen Stellen zu besetzen

Keine offenen Stellen

Büros

Offene Stellen

Werte

Videos

Du hast eine Frage?

Initiativbewerbung

Wir senden dir per E-Mail einen Link zu diesem Job.

Gerade keine Zeit? Bewirb dich später!

Wir prüfen derzeit Ihr Konto. Sobald unsere Manager es freischalten, können sich die Bewerber für diese Stelle bewerben.

Änderungen werden erst sichtbar, wenn Sie Ihre Stelle veröffentlichen.

Dies ist eine Vorschau Ihrer Stellenanzeige.

Interessiert?

Die Stelle {jobTitle} wurde archiviert oder die Bewerbungsfrist ist abgelaufen.

Diese Stelle ist nicht mehr verfügbar

Recruiting Team

Unsere anderen offenen Positionen

Bitte berücksichtigen Sie unsere offenen Stellen.

Wir akzeptieren keine Initiativbewerbungen mehr

Sind Sie eine professionelle Fachkraft auf der Suche nach dem nächsten beruflichen Abenteuer? Bei {companyName} schätzen wir engagierte Personen, die eine neue Perspektive in unser Team einbringen können.

Auch wenn wir derzeit keine offene Stelle haben, die Ihren Anforderungen entspricht, könnten Ihre einzigartigen Fähigkeiten und Erfahrungen vielleicht in Zukunft hervorragend zu uns passen.

Zur Einreichung Ihrer Initiativbewerbung, verwenden Sie bitte das Bewerbungsformular auf der rechten Seite, um Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben hochzuladen. Achten Sie darauf, dass Sie die gewünschte Position im Anschreiben erwähnen.

Unser engagiertes Recruiting-Team wird sich an Sie wenden, sobald es eine Stelle gefunden hat, die perfekt zu Ihren Fähigkeiten passt.

So bewerben Sie sich

Alle offenen Stellen und Jobs von {companyName}. {companyName} wartet auf deine Bewerbung!

Jobs bei {companyName}: Entdecke alle unserer {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Entdecke unsere {jobsCount} offenen Stellen! Mach den nächsten Karriereschritt und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung! Entdecke alle {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams. Bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende zur Verstärkung unseres Unternehmens. Bewirb dich jetzt und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team - Entdecke alle unsere aktuell {jobsCount} offenen Stellen und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team. Entdecke alle unsere derzeit {jobsCount} offenen Positionen und bewirb dich noch heute!

Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende für unser Unternehmen. Bereit für den nächsten Karriereschritt? Dann bewirb dich noch heute und werde Teil unseres Teams!

Keine passenden Stellen bei {companyName} verfügbar? Du musst nicht warten: Bewerbe dich noch heute initiativ und eröffne neue Karrierechancen für morgen!