Bildungsverwaltungsprogramme

Mentorium

51-200

Deutschland

Du bist ein erfahrener Übersetzer (m/w/d) und möchtest dazu beitragen, Websites für den US-amerikanischen Markt sprachlich und kulturell perfekt anzupassen? Du kennst Dich mit SEO aus und verstehst die Feinheiten der Lokalisierung? Dann suchen wir genau Dich – auf Freelancer-Basis!

## Aufgaben

*   Übersetzung und Lokalisierung von Webtexten **(Deutsch → US-Englisch)**, wobei sprachliche und kulturelle Besonderheiten sowie SEO-Kriterien berücksichtigt werden.
*   Anpassung und Optimierung von Texten für verschiedene Zielgruppen und Anwendungsbereiche (z. B. Marketingtexte, Produktbeschreibungen, technische Inhalte).
*   Sicherstellung eines konsistenten und professionellen Sprachstils, der mit der jeweiligen Corporate Identity übereinstimmt.

## Qualifikation

*   Hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch und US-Englisch (muttersprachliches Niveau in US-Englisch ist erforderlich).
*   Erfahrung in der Lokalisierung von Websites, idealerweise speziell für den US-Markt.
*   Ein Verständnis für die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten von US-amerikanischen Zielgruppen im Vergleich zu deutschen Zielgruppen.
*   SEO-Kenntnisse und die Fähigkeit, suchmaschinenoptimierte Texte zu erstellen.
*   Eine zuverlässige, eigenständige Arbeitsweise sowie Termintreue.
*   Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools ist ein Plus.

## Benefits

*   Spannende Projekte mit abwechslungsreichen Inhalten.
*   Flexibles Arbeiten: Du bestimmst, wann und wo Du arbeitest.
*   Langfristige Zusammenarbeit, wenn Du uns mit Deiner Arbeit überzeugst.
*   Ein hilfsbereites und motiviertes Team, das Dich bei Deinen Projekten unterstützt.

Interessiert? Sende uns bitte folgende Unterlagen:

*   Deinen **Lebenslauf**.
*   Dein **Portfolio** oder relevante Arbeitsproben.
*   Einen kurzen Überblick über Deine **Erfahrungen** in der Website-Lokalisierung.

Wir freuen uns darauf, von Dir zu hören und gemeinsam großartige Inhalte zu schaffen!

Freelance

<p>Du bist ein erfahrener Übersetzer (m/w/d) und möchtest dazu beitragen, Websites für den US-amerikanischen Markt sprachlich und kulturell perfekt anzupassen? Du kennst Dich mit SEO aus und verstehst die Feinheiten der Lokalisierung? Dann suchen wir genau Dich – auf Freelancer-Basis!</p>
<h2 id="aufgaben">Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Übersetzung und Lokalisierung von Webtexten <strong>(Deutsch → US-Englisch)</strong>, wobei sprachliche und kulturelle Besonderheiten sowie SEO-Kriterien berücksichtigt werden.</li>
<li>Anpassung und Optimierung von Texten für verschiedene Zielgruppen und Anwendungsbereiche (z. B. Marketingtexte, Produktbeschreibungen, technische Inhalte).</li>
<li>Sicherstellung eines konsistenten und professionellen Sprachstils, der mit der jeweiligen Corporate Identity übereinstimmt.</li>
</ul>
<h2 id="qualifikation">Qualifikation</h2>
<ul>
<li>Hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch und US-Englisch (muttersprachliches Niveau in US-Englisch ist erforderlich).</li>
<li>Erfahrung in der Lokalisierung von Websites, idealerweise speziell für den US-Markt.</li>
<li>Ein Verständnis für die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten von US-amerikanischen Zielgruppen im Vergleich zu deutschen Zielgruppen.</li>
<li>SEO-Kenntnisse und die Fähigkeit, suchmaschinenoptimierte Texte zu erstellen.</li>
<li>Eine zuverlässige, eigenständige Arbeitsweise sowie Termintreue.</li>
<li>Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools ist ein Plus.</li>
</ul>
<h2 id="benefits">Benefits</h2>
<ul>
<li>Spannende Projekte mit abwechslungsreichen Inhalten.</li>
<li>Flexibles Arbeiten: Du bestimmst, wann und wo Du arbeitest.</li>
<li>Langfristige Zusammenarbeit, wenn Du uns mit Deiner Arbeit überzeugst.</li>
<li>Ein hilfsbereites und motiviertes Team, das Dich bei Deinen Projekten unterstützt.</li>
</ul>
<p>Interessiert? Sende uns bitte folgende Unterlagen:</p>
<ul>
<li>Deinen <strong>Lebenslauf</strong>.</li>
<li>Dein <strong>Portfolio</strong> oder relevante Arbeitsproben.</li>
<li>Einen kurzen Überblick über Deine <strong>Erfahrungen</strong> in der Website-Lokalisierung.</li>
</ul>
<p>Wir freuen uns darauf, von Dir zu hören und gemeinsam großartige Inhalte zu schaffen!</p>


Übersetzer (m/w/d) für Website-Lokalisierung Deutsch - Englisch (US)

Angestellte/r

Kundenservice / Kundenberater (m/w/d) - 3.000 

Kundensupport (m/w/d) - 3.000 

Mentorium logo

Es gelten die Google {privacyLink} und {termsLink}.

Benefits

Medien

Wir haben aktuell keine offenen Stellen zu besetzen

Keine offenen Stellen

Büros

Offene Stellen

Werte

Videos

Du hast eine Frage?

Initiativbewerbung

Wir senden dir per E-Mail einen Link zu diesem Job.

Gerade keine Zeit? Bewirb dich später!

Wir prüfen derzeit Ihr Konto. Sobald unsere Manager es freischalten, können sich die Bewerber für diese Stelle bewerben.

Änderungen werden erst sichtbar, wenn Sie Ihre Stelle veröffentlichen.

Dies ist eine Vorschau Ihrer Stellenanzeige.

Interessiert?

Die Stelle {jobTitle} wurde archiviert oder die Bewerbungsfrist ist abgelaufen.

Diese Stelle ist nicht mehr verfügbar

Recruiting Team

Unsere anderen offenen Positionen

Bitte berücksichtigen Sie unsere offenen Stellen.

Wir akzeptieren keine Initiativbewerbungen mehr

Sind Sie eine professionelle Fachkraft auf der Suche nach dem nächsten beruflichen Abenteuer? Bei {companyName} schätzen wir engagierte Personen, die eine neue Perspektive in unser Team einbringen können.

Auch wenn wir derzeit keine offene Stelle haben, die Ihren Anforderungen entspricht, könnten Ihre einzigartigen Fähigkeiten und Erfahrungen vielleicht in Zukunft hervorragend zu uns passen.

Zur Einreichung Ihrer Initiativbewerbung, verwenden Sie bitte das Bewerbungsformular auf der rechten Seite, um Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben hochzuladen. Achten Sie darauf, dass Sie die gewünschte Position im Anschreiben erwähnen.

Unser engagiertes Recruiting-Team wird sich an Sie wenden, sobald es eine Stelle gefunden hat, die perfekt zu Ihren Fähigkeiten passt.

So bewerben Sie sich

Alle offenen Stellen und Jobs von {companyName}. {companyName} wartet auf deine Bewerbung!

Jobs bei {companyName}: Entdecke alle unserer {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Entdecke unsere {jobsCount} offenen Stellen! Mach den nächsten Karriereschritt und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung! Entdecke alle {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams. Bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende zur Verstärkung unseres Unternehmens. Bewirb dich jetzt und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team - Entdecke alle unsere aktuell {jobsCount} offenen Stellen und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team. Entdecke alle unsere derzeit {jobsCount} offenen Positionen und bewirb dich noch heute!

Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende für unser Unternehmen. Bereit für den nächsten Karriereschritt? Dann bewirb dich noch heute und werde Teil unseres Teams!

Keine passenden Stellen bei {companyName} verfügbar? Du musst nicht warten: Bewerbe dich noch heute initiativ und eröffne neue Karrierechancen für morgen!