real,- Digital Payment & Technology Services GmbH

Kaufland e-commerce

Einzelhandel: Online- und Versandhandel

501-1000

Vollzeit (unbefristet)

Deutschland

## Anstellungsdetails

Anstellung, Vollzeit, Köln / Darmstadt / Düsseldorf / Remote  

## Info

## Wer wir sind

Wir betreiben Kaufland.de: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze. Unsere dynamische Unternehmenskultur mit Start-up-Mentalität und die Möglichkeiten einer großen Unternehmensgruppe im Rücken zeichnen uns aus. Bei uns treffen Wissen und langjährige Erfahrung im E-Commerce auf flache Hierarchien und ein hochmotiviertes Team. Egal ob Praktikant oder Führungskraft: Bei uns wird jede Idee ernst genommen, denn wir wollen gemeinsam die Zukunft des E-Commerce gestalten!  

__Wir l(i)eben Flexibilität:__ Wir bieten dir beste Voraussetzungen, damit du in einem für dich optimalen Umfeld flexibel und fokussiert arbeiten kannst: Wähle einen Arbeitsplatz in einem unserer Offices in Köln / Darmstadt / Düsseldorf oder nutze die Möglichkeit, remote (Deutschland) zu arbeiten. Wir wollen der attraktivste Arbeitgeber im E-Commerce sein und mit einem Höchstmaß an Flexibilität schaffen wir die Basis für deinen Flow - beruflich und privat.

Als [Online-Redakteure](https://kaufland-ecommerce.com/team/redaktion/) und Übersetzer haben wir stets unsere Zielgruppe im Visier: Mit unseren strukturierten und aussagekräftigen Texten ist unser größtes Anliegen, den Lesern auf einen Blick alle Informationen zu liefern, die sie benötigen. Oberstes Ziel ist es, einzigartigen Content mit echtem Mehrwert zu bieten.

## Detail

## Deine Aufgaben - Das erwartet dich im Detail

* Du beurteilst Ausgangstexte auf Englisch sowie Deutsch vollumfänglich (sowohl formal als auch inhaltlich), ehe sie für die Übersetzung freigegeben werden. Ein grundlegendes Verständnis von und die Offenheit gegenüber anderen Sprachen sind zudem von Vorteil (Übersetzungen erfolgen ausgehend von Deutsch auf Slowakisch, Tschechisch, Englisch und Chinesisch)
* Du konzipierst einen Workflow zur Qualitätssicherung für die Übersetzungen und bist im Anschluss für die Umsetzung zuständig
* Du bist mit Auftraggebern aus verschiedenen Abteilungen eng im Austausch, um Rückfragen zu den Ausgangstexten zu klären und den Fortschritt von Projekten zu kommunizieren
* Du übernimmst das Management von multilingualen Übersetzungsprojekten und erstellst Trados Studio-Pakete für alle internen Übersetzer sowie eine externe Agentur
* Du pflegst How-To-Anleitungen für interne Übersetzer und Informationsseiten zu Arbeitsabläufen für andere am Übersetzungsprozess beteiligte Mitarbeiter
* Du übernimmst die Einarbeitung neuer Übersetzer in unsere Übersetzungstools und -abläufe
* Du hilfst dabei, die Übersetzungsprozesse in engem Austausch mit dem Management zu optimieren und zu erweitern

## Dein Profil - Das erwarten wir von dir

* Du verfügst über sehr gute Kenntnisse (C1- oder C2-Niveau) in Deutsch und Englisch
* Du hast einen Hochschulabschluss mit Schwerpunkt Übersetzen oder Sprachwissenschaften oder verfügst über eine vergleichbare Ausbildung
* Du kannst Arbeitserfahrung, idealerweise als Translation Project Manager, vorweisen
* Du hast sehr gute EDV-Kenntnisse und bereits Erfahrung im Umgang mit CAT-Software (im Idealfall Trados Studio)
* Du besitzt eine hohe Kommunikationskompetenz und scheust dich nicht davor, mit anderen Abteilungen in Kontakt zu treten
* Eine genaue Arbeitsweise und die richtige Priorisierung von Aufgaben zählen zu deinen Stärken
* Die Zufriedenheit der Kunden hat für dich höchste Priorität

## Das bieten wir dir

* Create your own work-life - Wir bieten dir größtmögliche Flexibilität in Arbeitszeit und -ort!
* Eine internationale und wertschätzende Arbeitsumgebung mit Blick über den Tellerrand
* The future is digital - Entwickle mit uns den E-Commerce der Zukunft und arbeite an einem Produkt mit Millionen von Nutzern
* Power meets dynamic - Flache Hierarchien und Start-Up-Mentalität treffen auf die Power einer großen Unternehmensgruppe und bieten dir ein agiles & sicheres Arbeitsumfeld zugleich
* Free choice of hardware - ob Mac oder Lenovo, bei uns hast du die Wahl
* Wir sind Teamplayer - Unser starker Zusammenhalt geht auch über das eigene Team hinaus: Wir connecten uns dank vieler interner Angebote wie All-Hands Meetings, regelmäßigen Team- und Unternehmensevents und unserem umfassenden digitalen [Onboarding-Programm](https://kaufland-ecommerce.com/blog/insights/digitales-onboarding-in-zeiten-der-pandemie/)
* Top Konditionen beim Urban Sports Club für Fitness, Teamsport, Yoga und mehr

Schaue bei unseren [Principles](https://kaufland-ecommerce.com/unternehmenskultur/) & auf unserem [Blog](https://kaufland-ecommerce.com/blog/) vorbei und erhalte noch mehr Insights in unsere Unternehmenskultur!

## Bewerben

Anschreiben war gestern! Uns kommt es nicht darauf an, wie gut du ein Anschreiben formulieren kannst - wir interessieren uns für die Fakten. Bewirb dich daher gerne nur mit einem aussagekräftigen Lebenslauf und spare dir damit wertvolle Zeit.  

## Ansprechpartner

__Deine Ansprechpartnerin: Lorena Esser__  
Kaufland e-commerce  
​Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG  
Postanschrift:  
Habsburgerring 2  
50674 Köln  

​Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Angestellte/r

Berufseinstieg

<h2 id="anstellungsdetails">Anstellungsdetails</h2>
<p>Anstellung, Vollzeit, Köln / Darmstadt / Düsseldorf / Remote  </p>
<h2 id="info">Info</h2>
<h2 id="wer-wir-sind">Wer wir sind</h2>
<p>Wir betreiben Kaufland.de: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze. Unsere dynamische Unternehmenskultur mit Start-up-Mentalität und die Möglichkeiten einer großen Unternehmensgruppe im Rücken zeichnen uns aus. Bei uns treffen Wissen und langjährige Erfahrung im E-Commerce auf flache Hierarchien und ein hochmotiviertes Team. Egal ob Praktikant oder Führungskraft: Bei uns wird jede Idee ernst genommen, denn wir wollen gemeinsam die Zukunft des E-Commerce gestalten!  </p>
<p><strong>Wir l(i)eben Flexibilität:</strong> Wir bieten dir beste Voraussetzungen, damit du in einem für dich optimalen Umfeld flexibel und fokussiert arbeiten kannst: Wähle einen Arbeitsplatz in einem unserer Offices in Köln / Darmstadt / Düsseldorf oder nutze die Möglichkeit, remote (Deutschland) zu arbeiten. Wir wollen der attraktivste Arbeitgeber im E-Commerce sein und mit einem Höchstmaß an Flexibilität schaffen wir die Basis für deinen Flow - beruflich und privat.</p>
<p>Als <a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="https://kaufland-ecommerce.com/team/redaktion/">Online-Redakteure</a> und Übersetzer haben wir stets unsere Zielgruppe im Visier: Mit unseren strukturierten und aussagekräftigen Texten ist unser größtes Anliegen, den Lesern auf einen Blick alle Informationen zu liefern, die sie benötigen. Oberstes Ziel ist es, einzigartigen Content mit echtem Mehrwert zu bieten.</p>
<h2 id="detail">Detail</h2>
<h2 id="deine-aufgaben---das-erwartet-dich-im-detail">Deine Aufgaben - Das erwartet dich im Detail</h2>
<ul>
<li>Du beurteilst Ausgangstexte auf Englisch sowie Deutsch vollumfänglich (sowohl formal als auch inhaltlich), ehe sie für die Übersetzung freigegeben werden. Ein grundlegendes Verständnis von und die Offenheit gegenüber anderen Sprachen sind zudem von Vorteil (Übersetzungen erfolgen ausgehend von Deutsch auf Slowakisch, Tschechisch, Englisch und Chinesisch)</li>
<li>Du konzipierst einen Workflow zur Qualitätssicherung für die Übersetzungen und bist im Anschluss für die Umsetzung zuständig</li>
<li>Du bist mit Auftraggebern aus verschiedenen Abteilungen eng im Austausch, um Rückfragen zu den Ausgangstexten zu klären und den Fortschritt von Projekten zu kommunizieren</li>
<li>Du übernimmst das Management von multilingualen Übersetzungsprojekten und erstellst Trados Studio-Pakete für alle internen Übersetzer sowie eine externe Agentur</li>
<li>Du pflegst How-To-Anleitungen für interne Übersetzer und Informationsseiten zu Arbeitsabläufen für andere am Übersetzungsprozess beteiligte Mitarbeiter</li>
<li>Du übernimmst die Einarbeitung neuer Übersetzer in unsere Übersetzungstools und -abläufe</li>
<li>Du hilfst dabei, die Übersetzungsprozesse in engem Austausch mit dem Management zu optimieren und zu erweitern</li>
</ul>
<h2 id="dein-profil---das-erwarten-wir-von-dir">Dein Profil - Das erwarten wir von dir</h2>
<ul>
<li>Du verfügst über sehr gute Kenntnisse (C1- oder C2-Niveau) in Deutsch und Englisch</li>
<li>Du hast einen Hochschulabschluss mit Schwerpunkt Übersetzen oder Sprachwissenschaften oder verfügst über eine vergleichbare Ausbildung</li>
<li>Du kannst Arbeitserfahrung, idealerweise als Translation Project Manager, vorweisen</li>
<li>Du hast sehr gute EDV-Kenntnisse und bereits Erfahrung im Umgang mit CAT-Software (im Idealfall Trados Studio)</li>
<li>Du besitzt eine hohe Kommunikationskompetenz und scheust dich nicht davor, mit anderen Abteilungen in Kontakt zu treten</li>
<li>Eine genaue Arbeitsweise und die richtige Priorisierung von Aufgaben zählen zu deinen Stärken</li>
<li>Die Zufriedenheit der Kunden hat für dich höchste Priorität</li>
</ul>
<h2 id="das-bieten-wir-dir">Das bieten wir dir</h2>
<ul>
<li>Create your own work-life - Wir bieten dir größtmögliche Flexibilität in Arbeitszeit und -ort!</li>
<li>Eine internationale und wertschätzende Arbeitsumgebung mit Blick über den Tellerrand</li>
<li>The future is digital - Entwickle mit uns den E-Commerce der Zukunft und arbeite an einem Produkt mit Millionen von Nutzern</li>
<li>Power meets dynamic - Flache Hierarchien und Start-Up-Mentalität treffen auf die Power einer großen Unternehmensgruppe und bieten dir ein agiles &amp; sicheres Arbeitsumfeld zugleich</li>
<li>Free choice of hardware - ob Mac oder Lenovo, bei uns hast du die Wahl</li>
<li>Wir sind Teamplayer - Unser starker Zusammenhalt geht auch über das eigene Team hinaus: Wir connecten uns dank vieler interner Angebote wie All-Hands Meetings, regelmäßigen Team- und Unternehmensevents und unserem umfassenden digitalen <a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/insights/digitales-onboarding-in-zeiten-der-pandemie/">Onboarding-Programm</a></li>
<li>Top Konditionen beim Urban Sports Club für Fitness, Teamsport, Yoga und mehr</li>
</ul>
<p>Schaue bei unseren <a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="https://kaufland-ecommerce.com/unternehmenskultur/">Principles</a> &amp; auf unserem <a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/">Blog</a> vorbei und erhalte noch mehr Insights in unsere Unternehmenskultur!</p>
<h2 id="bewerben">Bewerben</h2>
<p>Anschreiben war gestern! Uns kommt es nicht darauf an, wie gut du ein Anschreiben formulieren kannst - wir interessieren uns für die Fakten. Bewirb dich daher gerne nur mit einem aussagekräftigen Lebenslauf und spare dir damit wertvolle Zeit.  </p>
<h2 id="ansprechpartner">Ansprechpartner</h2>
<p><strong>Deine Ansprechpartnerin: Lorena Esser</strong><br>Kaufland e-commerce<br>​Kaufland e-commerce Services GmbH &amp; Co. KG<br>Postanschrift:<br>Habsburgerring 2<br>50674 Köln  </p>
<p>​Wir freuen uns auf deine Bewerbung!</p>


Translation Project Manager (w/m/d)

Befristet

B2B Marketing Manager (all genders) (Elternzeitvertretung)

Communications- & PR-Manager (all genders)

Engineering Manager (all genders)

Mobile App Analyst (all genders)

Partner Manager (all genders) International

real,- Digital Payment & Technology Services GmbH logo

Es gelten die Google {privacyLink} und {termsLink}.

Benefits

Medien

Wir haben aktuell keine offenen Stellen zu besetzen

Keine offenen Stellen

Büros

Offene Stellen

Werte

Videos

Du hast eine Frage?

Initiativbewerbung

Wir senden dir per E-Mail einen Link zu diesem Job.

Gerade keine Zeit? Bewirb dich später!

Wir prüfen derzeit Ihr Konto. Sobald unsere Manager es freischalten, können sich die Bewerber für diese Stelle bewerben.

Änderungen werden erst sichtbar, wenn Sie Ihre Stelle veröffentlichen.

Dies ist eine Vorschau Ihrer Stellenanzeige.

Interessiert?

Die Stelle {jobTitle} wurde archiviert oder die Bewerbungsfrist ist abgelaufen.

Diese Stelle ist nicht mehr verfügbar

Recruiting Team

Unsere anderen offenen Positionen

Bitte berücksichtigen Sie unsere offenen Stellen.

Wir akzeptieren keine Initiativbewerbungen mehr

Sind Sie eine professionelle Fachkraft auf der Suche nach dem nächsten beruflichen Abenteuer? Bei {companyName} schätzen wir engagierte Personen, die eine neue Perspektive in unser Team einbringen können.

Auch wenn wir derzeit keine offene Stelle haben, die Ihren Anforderungen entspricht, könnten Ihre einzigartigen Fähigkeiten und Erfahrungen vielleicht in Zukunft hervorragend zu uns passen.

Zur Einreichung Ihrer Initiativbewerbung, verwenden Sie bitte das Bewerbungsformular auf der rechten Seite, um Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben hochzuladen. Achten Sie darauf, dass Sie die gewünschte Position im Anschreiben erwähnen.

Unser engagiertes Recruiting-Team wird sich an Sie wenden, sobald es eine Stelle gefunden hat, die perfekt zu Ihren Fähigkeiten passt.

So bewerben Sie sich

Alle offenen Stellen und Jobs von {companyName}. {companyName} wartet auf deine Bewerbung!

Jobs bei {companyName}: Entdecke alle unserer {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Entdecke unsere {jobsCount} offenen Stellen! Mach den nächsten Karriereschritt und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung! Entdecke alle {jobsCount} offenen Stellen und werde Teil unseres Teams. Bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende zur Verstärkung unseres Unternehmens. Bewirb dich jetzt und werde Teil unseres Teams!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team - Entdecke alle unsere aktuell {jobsCount} offenen Stellen und bewirb dich noch heute!

Jobs bei {companyName}: Wir suchen Verstärkung für unser wachsendes Team. Entdecke alle unsere derzeit {jobsCount} offenen Positionen und bewirb dich noch heute!

Wir suchen {jobsCount} neue Mitarbeitende für unser Unternehmen. Bereit für den nächsten Karriereschritt? Dann bewirb dich noch heute und werde Teil unseres Teams!

Keine passenden Stellen bei {companyName} verfügbar? Du musst nicht warten: Bewerbe dich noch heute initiativ und eröffne neue Karrierechancen für morgen!

Unsere anderen offenen PositionenZeige alle Positionen

B2B Marketing Manager (all genders) (Elternzeitvertretung)

Communications- & PR-Manager (all genders)

Engineering Manager (all genders)

Mobile App Analyst (all genders)

Partner Manager (all genders) International

Unsere anderen offenen Positionen
Zeige alle Positionen